1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (QUSHLAR CHIRISHI VA ISHIRISHI) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 Hikoyachi: Ko'p g'alati afsonalar Hindistonning bu o'rmonlari haqida gapiriladi, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 lekin hikoya kabi g'alati emas Mawgli ismli kichkina bola. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Hammasi o‘rmon sukunati buzilganida boshlandi 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 notanish ovoz bilan. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (BOLA YIG'LAYDI) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Bu hech qachon eshitilmagan tovush edi 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 o'rmonning bu qismida. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (YIG'LASH DAVOM ELADI) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Bu erkak bola edi! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Agar men qanchalik chuqur ishtirok etishimni bilsam edi, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Men birinchi turtkiga bo'ysunib, ketib qolgan bo'lardim. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (CHALA KULADI, KULADI) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (KULGAN VA KULA) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Bu odam bolasi ovqatlanishi kerak edi va tez orada. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Bu ko'p kunlik sayohat edi eng yaqin qishloqqa, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 va onaning qaramog'isiz u tez orada halok bo'ladi. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (QISHLASH DAVOM ETILADI) - Keyin xayolimga keldi. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Men bilgan bo'rilar oilasi 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 bir zambil bolasi bilan barakalangan edi. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (QILISH, HIGIRLASH) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (BARKING) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (QATLI YIG'LASH) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (KULGAN, KULADI) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Onam bilan hech qanday muammo bo'lmasligini bilardim, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 onalik instinkti tufayli, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 lekin men otasi Rama haqida unchalik ishonchim komil emas edi. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (yig'lash) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (KULGAN, KULADI) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (KULISH DAVOM ETILADI) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 O'n marta yomg'ir yog'di va ketdi, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 va men tez-tez to'xtab turdim 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 erkak bolasi Mawgli qanday munosabatda bo'lganini ko'rish uchun. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 U hamma bilan sevimli edi to'daning yosh bo'ri bolalari. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (UVLAGA TAQLID QILADI) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (UVLA) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (QURGUN) - (PANING) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (KULAYDI) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (QIRISH) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Hech bir erkak bolasi hech qachon baxtli bo'lmagan. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Va shunga qaramay, men buni bir kun bildim 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 u o'z turiga qaytishi kerak edi. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (BO'RI UVLADI) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Keyin bir kechada bo'rilar to'dasi oqsoqollari Kengash qoyasida uchrashishdi 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 chunki Shere Xon, yo'lbars, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 o'rmonning o'z qismiga qaytishdi. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Bu uchrashuv erkak bolasining butun kelajagini o'zgartirishi kerak edi. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Xon, albatta, bolani o'ldiradi va uni himoya qilishga urinayotganlarning hammasi. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Endi nima qilish kerakligi haqida hammamiz hamfikrmizmi? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Endi bolaning otasiga aytish mening noxush burchim. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Iltimos, bu erga keling. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Ha, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Kengash o'z qaroriga keldi. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Erkak bola endi o'ram bilan qololmaydi. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 U darhol ketishi kerak. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Chet"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Kechirasiz, Rama. Boshqa yo'l yo'q. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Lekin... Lekin erkak bolasi... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Xo'sh, u mening o'g'limga o'xshaydi. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Albatta, u to'plamni himoya qilish huquqiga ega. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Ammo, Rama, hatto paketning kuchi ham 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 yo'lbarsga teng kelmaydi. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Lekin bola qila olmaydi o'rmonda yolg'iz omon qoling. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, ehtimol men yordam bera olaman. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Siz, Baghira? Qanaqasiga? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Men qishloqni bilaman u qayerda xavfsiz bo'ladi. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Maugli va men ko'p sayr qildik birga o'rmonga. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Ishonchim komilki, u men bilan ketadi. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Shunday bo'lsin. Endi yo'qotishga vaqt yo'q. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Omad tilaymiz. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Baghira, men biroz uxlab qoldim. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Uyga qaytishni boshlashimiz kerak emasmi? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mawgli, bu safar biz ortga qaytmaymiz. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Men seni qishloqqa olib ketyapman. - Lekin nega? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Chunki Shere Xon qaytib keldi o'rmonning bu qismiga 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 va u sizni o'ldirishga qasam ichdi. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Meni o'ldiring? Lekin nega u buni qilishni xohlaydi? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 U odamni yomon ko'radi. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Xon sizga ruxsat bermaydi ulg'ayib erkak bo'lmoq, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 faqat qurol bilan boshqa ovchi. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Oh, biz unga shunchaki tushuntiramiz Men hech qachon bunday ishni qilmayman. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Bema'nilik. Hech kim tushuntirmaydi Shere Xonga hech narsa. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Xo'sh, ehtimol shunday, lekin men qo'rqmayman. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Va bundan tashqari, men ... - Endi bo'ldi. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Kechani shu yerda o‘tkazamiz. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Ertalab hamma narsa yaxshiroq ko'rinadi. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Erkak bolami? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Erkak bola! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Keling, keling. Bu daraxtga. U yerda xavfsizroq. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Uh... Men qaytishni xohlamayman odam qishlog'iga. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Davom et. Yuqoriga boring. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - U erdagi oyoq-qo'lmi? - Bu to'g'ri. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (KULAYDI) Bu sizning ko'tarilishingiz yaxshiroqmi? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (QURILADI) Atrof juda katta. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Qolaversa, mening panjam ham yo‘q. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (QURILADI) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Oh-oh! - (SNARLING) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (INSILADI) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Endi biroz uxla. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Bizni ertaga uzoq yo'l kutib turibdi. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Men o'rmonda qolmoqchiman. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 Ha? (KULIB) Siz bir kun turolmaysiz. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (YAWS) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Men qo'rqmayman. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Men... Men o'zimga qaray olaman. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (YUQIB QILGAN lablar) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Hozir ayt. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Bizda nima bor? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (KÜKLADI) Bu erkak bolasi. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Nozik odam bolasi. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Oh, ket, meni tinch qo'ying. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (YAWS) Oh, men shunday qilishim kerak edi, lekin men emasman. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Oh, endi, iltimos, uxla, odam bolasi. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Ha-s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (Qoʻshiq aytish) Iltimos, uxlang 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Iltimos, uxlang 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Uxla, kichkina odam bolasi 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Tinchlaning 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Uxlash. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Uyqu. - (NOLA) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (DUDAKLAMA) Baghira... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Oh, endi... Endi qarang, endi bahslashishdan foyda yo'q. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Endi ertalabgacha gaplashma. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (KULIB) U ertalab bu erda bo'lmaydi. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Ha? Oh, ha, u qiladi. men... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Kutib turing, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (QURGUN) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Oh! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Mening sinus-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Siz hozirgina qildingiz s-s-s-jiddiy xato, do'stim, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 juda ahmoq... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (STAMMERS) Endi, Kaa, men... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Xato. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Siz bilan gaplashayotganimda ko'zimga qarang. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Yo'q, iltimos, Kaa ... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Agar xohlasangiz, ikkala ko'z. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Sizda shunchaki 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-sizning halokatingizni muhrladi. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Oh... Aah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aah! Ooh. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Qarang, Baghira. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Qarang. Baghira. Uyg'oning, Baghira. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (INSILADI) Nima... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Men sizni o'z sarguzashtlarimga kiritgunimcha kuting. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uhh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (Kulib) Baghira, uning dumida tugun bor! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 — Uning dumida tugun bor. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (QURILADI) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (NOLA) Bu sekinlashadi 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 mening s-s-s-slithering. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (KULAYDI) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (Kulgi to'xtaydi) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (Asabiy kulgi) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Xo'sh, siz o'zingizga qarashingiz mumkin, shunday emasmi? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Xo'sh, siz o'rmonda qolishni xohlaysizmi? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Ha, men o'rmonda qolmoqchiman. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! Hozir, hozir, oxirgi marta uxlab qol. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (MIG'IRGAN) Erkak bola. huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Erkak bola. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (YAWS) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (HIRLASH) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (G'IRILGAN) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (Qo'shiq) Hup, ikki, uch, to'rt 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Davom eting Ikki, uch, to'rt 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, ikki, uch, to'rt 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (HIRLASH) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Ikki, uch, to'rtta davom eting 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (YAWS) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, ikki, uch, to'rt 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Parad! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Yo'q. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Yana tong patruli. (HUHRASI) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Kompaniya, ovoz o'chirildi! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Oh, bizning patrulimizning maqsadi 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Bu juda qiziq savol 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Dala va tepalik ustida yurish va burg'ulash uchun 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (TRUMPET) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Harbiy maqsad 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, ikki, uch, to'rt 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Uni kiying, ikki, uch, to'rt 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Darajalar yoki bitta fayl bo'yicha 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Har bir o'rmon milyasida 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Oh, biz shtamplaymiz va pastki cho'tka orqali maydalaymiz 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (CHIRG'ILI TRUMPET) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Harbiy uslubda 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 HAMMA: Harbiy uslubda 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Salom. Nima qilyapsiz? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! Burg'ulash. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Men ham qila olamanmi? - Albatta. Men nima qilsam, shuni qil. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Lekin saflarda gaplashmang. Bu qoidalarga zid. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 Etakchi: Orqaga, marshga! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Boshqa yo'l. O'girilmoq; ishni bajarmoq. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 Etakchi: Hup, ikki, uch, to'rt 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Davom eting, ikki, uch, to'rt 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Orqaga... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Kompaniya, to'xtang! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Bu "to'xtatish" degan ma'noni anglatadi. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Kompaniya, chap yuz! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Mart, mart, mart. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Oyoqlarim meni o'ldiradi. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Men boshqa podaga o'tishga tayyorman. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Saflarda sukunat! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - O'sha chiziqni kiying. - Ooh! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (TOMOQNI TOZLASH) Uh, torting, Vinifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Tekshirish... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Qurollar! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (SHIRIB) Buruningizni tashqariga chiqarib qo'ying. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (SHIRIB) Shundaymi? - Bu to'g'ri. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (TILINI BOSLASH) Changlangan tumshug'i. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Askar, eslang, jangda, bu magistral hayotingizni saqlab qolishi mumkin. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Uni yaxshi asrang, odamim. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Ha, ser. - Juda yaxshi. Davom etish. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (TOMOQNI TOZADI) - (MUNCHING) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Yana bir oz tupurib, jilo qilaylik bu nayzalarda. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Ha, ser. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de Corps. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Men komissiyani shu yo‘l bilan oldim 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Maxarajaning beshinchi pachiderm brigadasida. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 88-yilda u... Yoki... Yoki shundaymi? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Mana keldi. Viktoriya xochi yana tishladi. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 O'shanda men Viktoriya xochini oldim, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 burchdan yuqori va undan ortiq jasorat uchun. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 O'sha kunlar edi. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Intizom! Intizom asosiy narsa edi. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Xarakterni va shunga o'xshash narsalarni yaratadi, bilasiz. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Eh... Uh... Oh. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Qaerda edim? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Oh, ha. Tekshirish. (TOMOZNI TOZADI) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Xo'sh, juda yaxshi. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Bu ahmoqona tabassumni o'chiring, askar. Bu armiya. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (CHUVLAR VIRGILADI) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (TOMOZNI TOZADI) Ko'zlar old. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (TILINI BOSLADI) Leytenant, bu soch turmagi tartibga solinmaydi. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 To'g'rirog'i, g'alati tomonda, shunday emasmi? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 U yerda. Bu yaxshiroq. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Va sizga kelsak ... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Oh, shu yerdasiz. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (KULIB) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Keling, o'sha poshnalarni birga ushlab turaylik, o'g'lim? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Yaxshi, Pop. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Janob. - Ha, endi bu yaxshi. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Xo'sh, yangi ishga qabul qilingan, a? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (Kuladi) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Deyman, sandiqga nima bo'ldi? - Hey! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - To'xtating! - (GASPS, SPUTTERING) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Erkak bola! Oh, bu xiyonat! Sabotaj! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Mening o'rmonimda erkak bolasi bo'lmaydi! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Bu sizning o'rmoningiz emas! - Tutib turing! Tutib turing! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Men tushuntira olaman, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Polkovnik Xati, iltimos, janob. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Oh, ha, ha. Polkovnik Xati. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Erkak bola men bilan. Men uni qishloqqa olib ketyapman. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Qolishmi? - Sizda Baghiraning gapi bor. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Yaxshi. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 Va unutmangki, fil hech qachon unutmaydi. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (MIG'IRGAN) Bu kunlarda armiya nima bo'layotganini bilmayman. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Bu yosh qamchi oluvchilar. Ular o'zlarini kim deb o'ylashadi? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (TOMOZNI TOZADI) Keling, buni davom ettiraylik! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 To'g'ri yuz! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Oldinga marsh! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Azizim, biror narsani unutmadingizmi? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Bema'nilik, Winifred, keksa qiz. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Fil hech qachon unutmaydi. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Xo'sh, siz bizning o'g'limizni unutdingiz. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Oh, bizning... o'g'limizmi? O'g'lim! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Oh, ha, ha, ha. Juda to'g'ri. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Orqaga, marsh! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Katta bo'lsam, xuddi o'zimnikiga o'xshab polkovnik bo'laman... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Bir marta aytgan bo'lsam, ming marta aytdim... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Hushyor bo'ling! - (IHIRLADI) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (TURGAN) - (IHIRLADI) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Oh! Voy! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Voy! Ooh! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Hay, Pop, siz "to'xtatish" deyishni unutdingiz. 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (KILGAN) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Uning aytishicha, fil hech qachon unutmaydi. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (Kulishi to'xtaydi) - Bu kulgili emas. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Hech narsa sodir bo'lishidan oldin bu erdan tezroq ketaylik. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Baghira! Qayerga ketyapmiz? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Siz qaytasiz hozir odam qishlog'iga. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Men bormayman. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Oh, ha, siz. - Men shu yerda qolaman. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Kerak bo‘lsa, ketasan sizni har qadamda sudrab boring. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (QURILADI) Qo'y, sen... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Meni qo‘yib yubording! (QURILADI) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (CHILGAN) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Oh! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Oh, shunday qiladi. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Menda bor, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Bundan buyon siz yolg'izsiz... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Yolg'iz! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Mendan xavotir olmang. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (HUHRASI) Nodon bolasi. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (SHIRILGAN) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (Qo'shiq) Doo-ari, du-ari Doo-bee-di-du 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Xo'sh, bu a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Ha, bu a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Aytmoqchimanki, a-doo-ari, doo-bee Doo-ari, doo-ari 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-di-du 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Va bilan... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Xo'sh, endi. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Bizda nima bor? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hey! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Qanday kulgili bir oz ... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ooh! - Yo'qol! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Oh, bolam, men bu o'rmonda hamma narsani ko'rganman. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Oh, men nimaga yugurdim? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Bu qanday go'zal narsa. - Meni yolg'iz qoldir. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Xo'sh, bu juda katta gap, Kichkina britaniyaliklar. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Men etarlicha kattaman. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (KULIB) - (QURILADI) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (TILINI BOSLADI) Afsus. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hey, bolam, sizga yordam kerak 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 va ol' Baloo sizni ayiq kabi jang qilishni o'rganadi. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Qo'ysangchi; qani endi. Men sizga ko'rsataman. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (GROWLS) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Ha! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Mayli, bolam, bo'shash. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Haqiqiy bo'shashib, keyin to'qishni boshlang. Bir oz to'qing. Endi, harakatlaning. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Bo'ldi shu. Endi menga bering katta ayiq baqirdi. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Meni qo'rqit. - (Kichik o'sish) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (TILINI BOSLADI) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Oh, bolam. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Men katta ayiq haqida gapiryapman. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (QATQAT QURILMA) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (BO'RGILISh DAVOM ETILADI) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 U muammoga duch keldi. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Men uni yolg'iz qoldirmasligim kerak edi. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (GROWLS) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (QATQAT QURILMA) - (G'IRILGAN) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Katta, oyoq barmoqlaridan boshlab. - Bu qanday? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI BO'LISHNI DAVOM ETmoqda) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (Kuladi) Sen tushunasan, bolam. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Yo'q! Bu Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 O'sha o'zgarmas, ahmoq o'rmon serseri. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Hozir to'qing. Ochilishni qidiring. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Harakatda davom eting. Tutib turing... (Kulib) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Sen tushunasan, bolam. Qo'ysangchi; qani endi! Bo'ldi shu! (KULAYDI) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 U jingalak! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (KULIB) Yaxshi ustozsiz, ey Temir panjalar. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Rahmat, Baghira. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Ayting-chi, aytingchi, ko'z qorachig'ingizni taqillatganingizdan keyin, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 u darsni eslab qolishini qanday kutasiz, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Xo'sh, men... men, uh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 To'g'risi, men uni bunchalik qattiq qo'ymoqchi emasdim. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Men xafa emasman. Menda hammasi yaxshi. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Men ba'zi odamlar o'ylagandan ko'ra qattiqroqman. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Yaxshisi ishoning. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Endi yana bir bor boraylik. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Men aylanib turishingizni xohlayman, yoki Yana tomingizni uraman. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Siz harakatda davom etsangiz yaxshi bo'lardi... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hey! O'ng tugmachada. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (IHRALADI) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (Kuladi) Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q. Endi qitiqlayapsiz. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (KULAYDI) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Yo'q. Yo'q, endi biz bunday qilmaymiz bu yerda iyun oyida... Yo'q! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Yo'q, siz qitiqlayapsiz. Men bu qitiqqa chiday olmayman. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (KULAYDI) Yordam bering! Baghira! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Oh, bolam. Unga kerak bo'lgan narsa shu, ko'proq ishonch. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Taslim bo'l, Baloo? - Taslim bo'ldim, aytdim! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ooh! beraman... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hey! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Biror narsani bilasizmi? Senda hammasi yaxshi, bolam. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Sizni nima deyishadi? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mawgli, va u qaytib ketadi hozir odam qishlog'iga. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Odam qishloqmi? Ular meni buzadilar! Ular undan erkak qiladilar. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Oh, Baloo, men shu yerda sen bilan qolmoqchiman. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Albatta, shunday qilasiz. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? Va siz qanday deb o'ylaysiz u omon qoladimi? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "Siz qanday deb o'ylaysiz ..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Nima demoqchisiz, u qanday deb o'ylaysiz... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 U men bilan, shunday emasmi? Va men uni hamma bilganimni o'rganaman. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? Bu juda uzoq davom etmasligi kerak. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Qarang, endi bu shunday, Kichkina britaniyaliklar. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa ... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (Qo'shiq) Yalang'och ehtiyojlarni qidiring 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Oddiy yalang'och ehtiyojlar 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 O'z tashvishlaringizni va janjallaringizni unuting 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Yalang'och ehtiyojlarni nazarda tutyapman 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Ona tabiatning retseptlari 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Bu hayot uchun zarur bo'lgan narsalarni olib keladi 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Qayerda yursam 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Of! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Qayerda yursam 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Men yaxshi ko'ra olmadim 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Mening katta uyimdan 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Asalarilar daraxtda g'uvillashmoqda 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Faqat men uchun bir oz asal tayyorlash uchun 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Toshlar va o'simliklar ostiga qaraganingizda 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Va chiroyli chumolilarga bir nazar tashlang 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Keyin bir nechtasini sinab ko'ring 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Chumolilarni yeysizmi? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Yaxshisi ishoning. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 Ularning qitiqlashi sizga yoqadi. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Maugli, ehtiyot bo'ling! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Hayotning yalang'och ehtiyojlari sizga keladi 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Lekin qachon? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Ular sizning oldingizga kelishadi 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Yalang'och ehtiyojlarni qidiring 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Oddiy yalang'och ehtiyojlar 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 O'z tashvishlaringizni va janjallaringizni unuting 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Yalang'och ehtiyojlarni nazarda tutyapman 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Shuning uchun ham ayiq bemalol dam oladi 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Hayotning oddiy ehtiyojlari bilan 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Endi, panjani tanlaganingizda 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Yoki nok 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Voy! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 Va siz xom panjani teshasiz Xo'sh, keyingi safar ehtiyot bo'ling 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Nokni panjasidan tutmang 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Nokni tanlaganingizda, tirnoqdan foydalanishga harakat qiling 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Ammo siz tirnoqni ishlatishingiz shart emas 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Katta panjaning nokni tanlaganingizda 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Men sizga maslahat berdimmi? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golli, rahmat, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Pawpaw." Ha! Hamma ahmoqona gaplardan. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Qani, Baggi! 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Hayotning yalang'och ehtiyojlari sizga keladi 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Ular mening oldimga kelishadi! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Ular sizning oldingizga kelishadi 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 O'sha chap yelkani 'tirnash-chi? Siz u yerda ekansiz, Maugli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Yo'q. Bir soch pastroq. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 U yerda. Shu yerda. Bo'ldi shu. Oh! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Bu go'zal. Oh, bu yaxshi. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Bolam, biz daraxtga borishimiz kerak. Bu katta tirnashni talab qiladi. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (KULAYDI) Siz juda qiziqsiz, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (NOLA) Unda. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Ha! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Bu mazali. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Ooh! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Bir oz... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Ha! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ooh! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ooh! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Ha! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Oh, odam. Bu haqiqatan ham yashash. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Shunday qilib, shunchaki dam olishga harakat qiling. Ha. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Sovutib oling. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Mening hovlimda yiqilib tushing. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 'Chunki sizga bir narsa aytsam, Kichkina britaniyaliklar... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (SHIRILGAN) - Agar siz o'sha ari kabi harakat qilsangiz ... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Siz juda qattiq ishlayapsiz. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Va vaqtingizni sarflamang 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 atrofga qarash 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 xohlagan narsangiz uchun 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 buni topib bo'lmaydi. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Busiz yashashingiz mumkinligini bilganingizda 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Va bu haqda o'ylamasdan boring 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Men sizga bir haqiqatni aytaman 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Hayotning yalang'och ehtiyojlari sizga keladi 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (HUHRASI) men taslim bo'ldim. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Umid qilamanki, uning omadi keladi. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Maugli, qo'shiq aytsang-chi? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 BIRGA: Yalang'och ehtiyojlarni qidiring 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Oddiy yalang'och ehtiyojlar 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 O'z tashvishlaringizni va janjallaringizni unuting 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Ha, odam! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Yalang'och ehtiyojlarni nazarda tutyapman 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Shuning uchun ham ayiq bemalol dam oladi 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Hayotning oddiy ehtiyojlari bilan 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Ha! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Hayotning oddiy ehtiyojlari bilan 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Ha, odam 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Chiroyli. Bu haqiqiy o'rmon uyg'unligi. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Menga ayiq bo'lish yoqadi. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Bu mening bolam. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Siz bitta shishgan ayiq yasaysiz. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Nega, siz ham xuddi shunday kuylaysiz. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Ha. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (YAWS) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (CHUVLAR VIRGILADI) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hoy, Mawgli, qanaqadir o'sha beg'ubor pashshani chayqating? 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 ayiqning burnidanmi? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Voy! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (KULIB) Bolam, pashshani siltab qo'ysangiz, haqiqatan ham... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Nega, tekis burun, kichkina ko'zli, qip-qizil o'rmalab! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hey! Meni qo'yib yuboring! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (MAYMUNLAR KULADI) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Burg'u qo'llaringizni oling bolamdan! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Qani, meni ol, chempion! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - U chempion emas! U ahmoq! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Ha! Ha ha! Katta issiq bosh! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Yaxshi, sizlar buni so'ragansizlar. Men... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ooh! - Bu meni tinchlantiradi! (KULAYDI) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Bolamni qaytarib bering! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Mana u! Keling va meni oling! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MAYMUNLAR CHILDI, HUVLADI) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Shunday qilib ayiq bemalol dam oladi! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Mana bir nechta zaruriy narsalar! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Endi yana urinib ko'ring, siz... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Nima bilan urgansan, o'g'lim? - Bu zarurat edi! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Sen uni bo‘shatib qo‘y, bo‘lmasa dumingga tugun uraman! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Biz taslim bo'lamiz! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Mana u keldi! - Voy-oh-oh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Meni tuting! - (MAYMUNLAR KULADI) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Zaxira! Zaxiralash! Tezroq! Tezroq! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Tezroq! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (KILGAN) - Aylanayotgan ayiq sochlarini yig'maydi! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, menga yordam bering! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! Ular meni olib ketishadi! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Baghira! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (AKSDAGI) Baghira! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Xo'sh, sodir bo'ldi. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Men o'ylaganimdan bir oz ko'proq vaqt talab qildi, lekin bu sodir bo'ldi. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (QURILADI) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Baghira! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (AKSDAGI) Baghira! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Oh, meni eshitdingiz, a? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Maugli. Maugli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Xo'p, nima bo'ldi? Mowgli qayerda? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Ular meni pistirma qilishdi. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Minglab ular. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Men chap qo'lim bilan tebrandim, keyin o'ng bilan tebrandim... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Oh, oxirgi marta, Mawgli bilan nima bo'ldi? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Aytganimdek, uni qo'pol maymunlar olib ketishdi! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Qadimgi xarobalar. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Oh, nima bo'lishini o'ylashni yomon ko'raman ularning shohi bilan uchrashganda. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (BARABANCHI) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (Qoʻshiq aytish) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Oh, lode diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Men erkak bo'lishni xohlayman Dushanba, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (KULAYMOQ, GAPLASHMAK) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Biz uni oldik, qirol Lui! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Mana u! Do'stim, biz uni oldik! Biz uni oldik! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (KULAYDI) Demak, siz erkak bolasiz. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 aqldan ozgan! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Men siz kabi aqldan ozgan emasman. Meni qo'ying! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Of! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Siz buni kesib tashladingiz! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Salqin, bolam. O'zingizni dam oling. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (Qo'shiq) Doo-du du-du-du, dee Du-du-du-du-du-du-di 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Keling, keling. Keling, chayqalaylik, amakivachcha. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Meni nima istaysiz? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 So'z mening shoh qulog'imni ushladi ... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Banan oling. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ... o'rmonda qolishni xohlaysan. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "O'rmonda qoling"? Albatta qilaman. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Yaxshi. Va qirol Lui ... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (Qo'shiq) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Bu men. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ... siz uchun tuzatishi mumkin. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Ikkita banan oling. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Kelishuvimiz bormi? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Ha, janob, qilaman... (GULPS) Men o'rmonda qolish uchun hamma narsani qilaman. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Xo'sh, unda, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Men uni siz uchun chiziqqa qo'yaman. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-bip-boop Boop-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Endi men svingerlarning qiroliman, voy 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 Jungle VIP 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Men tepaga chiqdim va to'xtashga majbur bo'ldim 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Va bu meni bezovta qilgan narsa 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Men erkak bo'lmoqchiman, Man Cub va to'g'ridan-to'g'ri shaharga sayr qilmoqchiman 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Va boshqa erkaklar kabi bo'ling 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Ohhh atrofida maymun qilishdan charchadim 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Oh-be-doo - Op-di-vi 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Men siz kabi bo'lishni xohlayman - Xop-di-du-ari-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Men siz kabi yurishni xohlayman, siz kabi gapiring 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Shuningdek - Wee-bee-di-bee-di-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Ko'ryapsizmi, bu haqiqat - Shou-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Menga o'xshagan maymun - Skubi-du-ari-du-ari 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Bo'lishni o'rganishi mumkin 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (SUHBAT) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Inson ham 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (TRUMPET) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Nima... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (QIYIQLAYOR) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (TOMOZNI TOZADI) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (OFF-KEY TRUMPETING) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (Hushtak ohangi) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (GIBBERISHDA KUYLASH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (Qarsaklar, olqishlar) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (KILGAN) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Hey, amakivachcha Loui, siz juda yaxshi ish qilyapsiz. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Endi bu sizning kelishuvingiz, chunki. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Menga odamning qizil olovining sirini qo'ying. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Lekin qanday qilib olov yoqishni bilmayman. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Endi, meni aldashga urinmang, odam bolasi 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Men siz bilan shartnoma tuzdim 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Men orzu qilgan narsa - bu odamning qizil olovi 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Mening orzuimni amalga oshirish uchun 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Endi menga sirni bering, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Qani, nima qilishim kerakligini ayting 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Menga insonning qizil gulining kuchini bering 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Shunday qilib, men siz kabi bo'lishim mumkin 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (TRUMPET) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Yong'inmi? Shunday ekan bu yaramas nima ortidan ketyapti. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Men oyoq-qo'limni uzib tashlayman. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Men mag'lub qilaman. Men... qilaman... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mmm. Ha! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Xo'sh, odam, qanday zarba. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Siz bu ahmoqona biznesni to'xtatib, tinglaysizmi? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Buning uchun aql emas, balki aql kerak bo'ladi. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Ishonsangiz yaxshi bo'ladi va men ikkalasiga ham to'lib qoldim. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Eshitasizmi? - Oh! Ha ha. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Endi siz bezovtalik yaratayotganingizda, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Men Mawglini qutqaraman. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Tushundimmi? - Men ketdim, yigit. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Qattiq ketdi! - Hali emas, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hey, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hey, go'dak-nuqta-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobbi 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Xo'sh, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Xo'sh, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Vadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Ooh-ooh-ooh - Xo'sh, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (O'G'IRLADI) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Jahlim chiqdi, bolam 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (Ikkala SCAT KUYLAYDI) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Sen-hu-hou - Boop-di-dvit 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Men siz kabi bo'lishni xohlayman - Bop-dee-oobi-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALU VA KING LOUI: Men ham siz kabi yurishni xohlayman 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 O'zingiz kabi gapiring-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Ko'ryapsizmi, bu rost-ue-ue - Shou-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Menga o'xshagan odam - Skubi-dubi-dubi 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Menga o'xshagan odam kabi bo'lishni o'rganishi mumkin 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Meni uyga olib boring, dada 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Siz kabi odam kabi bo'lishni o'rganishingiz mumkin 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Yana bir marta 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Ha! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Menga o'xshagan odam kabi bo'lishni o'rganishi mumkin 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (SCAT SINGING) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Odam! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Bu Balu, ayiq! - Ha, o'sha! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Bu maydon qanday qilib u yerga kirgan? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! Bu sizsiz! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (ROARS) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (Isterik kulib) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (QO'SHISH, CHATLASH) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (SHRIEKS) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Voy! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (Kuladi) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 O‘g‘lim, men buni hilpiragan bazm deyman! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 Va bundan tashqari, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mawgli insonning muammoga duchor bo'lish qobiliyatiga egaga o'xshaydi, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 va sizning ta'siringiz aniq bo'lmagan ... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Uni pastga tushiring. Siz uyg'onasiz, do'stim. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA GROANS) - Xo'sh, u ajoyib kunni o'tkazdi. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Bu haqiqiy paypoq edi. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Bilasizmi, men kabi bo'lishni o'rganish oson emas. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 ha! Sharmandali ijro. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 O'sha nomaqbul, tarqoq maymunlar bilan bog'lanish? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (Masxara) Umid qilamanki, Mawgli bu tajribadan nimanidir o'rgandi. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (HUHRASI) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (Qo'shiq) Skubi-dubi-dubi Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Bu mening bolam. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Oh, bema'nilik. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Bu yerda. Men xohlayman siz bilan gaplashish uchun. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "Bir so'z"? Yana gaplashasizmi? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (YAWS) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Xo'p, nima bo'ldi, Baghira? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Balo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 erkak bola orqaga qaytishi kerak odam qishlog'iga. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 O'rmon uning uchun joy emas. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Men o'rmonda o'sganman. Menga bir qarang. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Ha, faqat o'zingizga qarang. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Bu ko'zga qarang. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Ha. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Chiroyli, shunday emasmi? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Ochig'ini aytsam, siz obro'siz ko'rinishsiz. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Xo'sh, siz aniq ko'rinmaysiz o'zingiz meva savatiga o'xshaysiz. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (TOMOZNI TOZADI) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 siz Mawglini o'g'lingizga ololmaysiz. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Nega yo'q? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Qanday qilib qo'yishim mumkin? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Balo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 qushlar birga to'planishi kerak. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Siz panteraga uylanmaysiz, shunday emasmi? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Bilmadim. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (Kuladi) O‘ylab qarasam, hech bir panter mendan so‘ramagan. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Oh, Baloo, sen bunga jiddiy yondashishing kerak. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Oh, tashvishlanishni bas qil, Baggi. Xavotirlanishni bas qiling. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Men unga g'amxo'rlik qilaman. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Ha, maymunlar uni o'g'irlab ketishganingiz kabi, a? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Yigit bitta xatoga yo'l qo'ymaydimi? - O'rmonda emas. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 Va yana bir narsa, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 ertami-kechmi Maugli Shere Xon bilan uchrashadi. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Yo'lbars? Unda nima bor bolaga qarshimi? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 U qasos bilan odamdan nafratlanadi. Siz buni bilasiz. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Chunki u odamning qurolidan, odamning olovidan qo‘rqadi. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Ammo kichkina Mawglida bunday narsalar yo'q. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Xon kutmaguncha kutmaydi. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 U yosh va nochor bo'lganida Mawglini oladi. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Faqat bir marta surish va... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Oh! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Xo'sh... Xo'sh, nima qilamiz? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Biz bola uchun eng yaxshisini qilamiz. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Yaxshisi ishoning. Siz nom bering, men buni qilaman. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Yaxshi. Keyin Mawgli qiling odam qishlog'iga boring. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Siz aqldan ozganmisiz? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Men unga bu yerda men bilan o'rmonda qolishiga va'da berdim. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Gap shundaki. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 U siz bilan qolar ekan, u xavf ostida. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Demak, bu sizga bog'liq. - Nega men? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (STAMMERS) Chunki u meni tinglamaydi. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Men u bolani yaxshi ko'raman. (SNIFFLES) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Men uni o'z bolaligimdek yaxshi ko'raman. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Keyin o'zingiz uchun emas, balki Mawgli uchun nima yaxshiroq ekanini o'ylab ko'ring. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Eh, qilolmayman... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Men ertalabgacha kuta olmaymanmi? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Hozir tong otdi. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Davom et, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (HUHRASI) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Uh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (HUHRASI) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GASPS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Oh, bolam. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Maugli. Maugli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Uh, turish vaqti keldi. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (YAWS) Oh. Salom, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Salom. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hoy, o'sha uyquni ko'zingdan sila. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Siz va men, bizni uzoq yurishimiz kutmoqda. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Shishish. Hoy, olamiz birga juda ko'p qiziqarli. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Albatta. Ha. Ha. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Eh, mayli, bolam, izga tushamiz. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Ko'rishguncha, Baghira. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Xayr, Baghira. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Men va Baloo, qiladigan ishlarimiz bor. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Xayr, Man Cub, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 va omad tilaymiz. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Qani, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa ... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (Qo'shiq) Yalang'och ehtiyojlarni qidiring 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Ba'zi yaxshi zarur narsalar 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 O'z tashvishlaringizni va janjallaringizni unuting 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Yalang'och ehtiyojlarni nazarda tutyapman 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Shuning uchun ham ayiq bemalol dam oladi 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Hayotning oddiy ehtiyojlari bilan 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Ha! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Men butun umr shu yerda o‘rmonda yashayman 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Ha, odam! Menga ayiq bo'lish yoqadi. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Qayerga ketyapmiz, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Xo'sh, uh, u... Um... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Bu juda yangi va, uh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Oh, sen bilan bo'lsam, menga farqi yo'q. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Maugli, qara, do'stim, uh, Men sizga aytishim kerak bo'lgan narsa bor. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Aytingchi, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Oh, g'iybat. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Xo'sh, ol' Baggi buni qanday aytdi? Bu... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Uh, uh, Mawgli... 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Siz panteraga uylanmaysiz, shunday emasmi? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (KULAYDI) Voy, men nima haqida gapirayotganingizni ham bilmayman. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (GROWLS) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mawgli, sen odam ekanligingni tushunmadingmi? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Men endi emasman, Baloo. Men ham sizdek ayiqman. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Kichik do'stim, qarang, meni tinglang. - Qani, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Maugli, endi to'xtat. Jim turing. - (UVLADI) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Men sizga bir narsani aytmoqchiman. Endi meni tingla. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Nima bo'ldi, ayiq papa? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Mana, Mawgli, men ertalabdan beri sizga aytishga harakat qildim, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Men seni qaytarib olishim kerak odam qishlog'iga. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Qishloqmi? - Endi qara, bolam, tushuntira olaman. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Lekin siz sherik bo'lganimizni aytdingiz. - Endi ishon, bolam, men... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Siz xuddi keksa Baghiraga o'xshaysiz. - Endi bir daqiqa! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Bu juda uzoqqa ketyapti! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hey, Mawgli! Qayerga ketyapsan? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Bir daqiqa kuting! STOP! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Kutib turing! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Kutib turing! Ol' Balooni tinglang! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Maugli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Maugli. Maugli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Endi nima bo'ldi? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (QO'QIQTIRISH) Sen menga ishonmaysan, Baghira, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 lekin qarang, men ham xuddi shu so'zlarni ishlatganman Siz shunday qildingiz va u menga yugurdi! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Xo'sh, u erda turmang. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Keling, ajratamiz. Biz uni topishimiz kerak! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Oh, agar bunga biror narsa bo'lsa kichkina yigit, men o'zimni hech qachon kechirmayman. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Men uni topishim kerak. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Maugli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (FIL TRUMPASI) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (Qo'shiq) Hup, ikki, uch, to'rt 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, ikki, uch, to'rt 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Davom eting, ikki, uch, to'rt 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Qanday dahshatli omad. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 O'sha kulgili polkovnik Xatini chalg'itib qo'ying. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Kompaniya, ovoz o'chirildi! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Oh, biz u yerdan u erga boramiz 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 Va qayerda ekanligi muhim emas 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Siz bizni eng chuqur tupni bosib o'tishimizni eshitishingiz mumkin 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, ikki, uch, to'rt 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 XATHI: Harbiy havo bilan 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 HAMMA: Harbiy havo bilan 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (TRUMPET) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 O'rmon patruli! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Biz krakerlar brigadasimiz 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Pachyderm paradida 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Lekin biz suv teshigiga sayr qilishni afzal ko'ramiz 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, ikki, uch, to'rt 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 HAMMA: Soyada dam olish uchun 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 To'xtang! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Bir daqiqa kuting. To'xtang! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (TURGAN) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Kim "to'xtat" dedi? Men buyruqlarni shu yerda beraman. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Xo'sh, gapiring. Kim edi? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Oh, bu men edim, polkovnik. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Siz nima demoqchisiz, janob, mening buyrug'imni o'z zimmangizga olasizmi? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Juda tartibsiz, bilasiz. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Oh, polkovnik, kechirasiz, lekin menga yordamingiz kerak. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 XATHI: Oh, mutlaqo mumkin emas. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Biz mamlakat bo‘ylab marshdamiz. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Lekin bu favqulodda holat, polkovnik. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Erkak bolani topish kerak. - XATHI: Erkak bolami? Qanday odam bolasi? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Qanday qiziq. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Men olib ketayotganim odam qishlog'iga. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Yaxshi. U o'sha joyga tegishli. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Endi, janob, qarshi bo‘lmasangiz, biz yurishni davom ettirmoqchimiz. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Yo'q, yo'q, Siz tushunmaysiz, Xati. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 U yo'qolgan. U qochib ketdi. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Qanday yoqimli. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Xo'sh, u yosh qamchi to'g'ri xizmat qiladi. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Lekin... Lekin Shere Xon, yo‘lbars, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 odam bolasining izini olishi aniq. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (KULIB) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Xan. Bema'nilik, chol. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Xon bu yerdan millarcha uzoqda emas. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (KULIB) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Kechirasiz, Baghira. Urush omadlari va shunga o'xshash narsalar, bilasiz. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Bu etarlicha uzoqqa ketdi. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Yetarlicha! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Endi, bir daqiqa, siz dabdabali eski shamol sumkasi! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Siz safdan tashqari nima qilyapsiz? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Hech qisi yo'q. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Bizning o'g'limizga qanday ega bo'lishni xohlaysiz? o'rmonda yo'qolgan va yolg'izmisiz? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 XATHI: O'g'limiz, yolg'izmi? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Ammo, Vinifred, keksa qiz, bu butunlay boshqa masala. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (MASHALAR) - butunlay boshqacha. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 O‘sha jajji bolaning o‘z o‘g‘limizdan farqi yo‘q. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Endi siz uni topishga yordam berasiz yoki men buyruqni qabul qilaman. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Nima? Podamni boshqarayotgan ayolmi? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Mutlaqo mantiqsiz. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, bola bola va men do'stmiz. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Agar topmasak, u yaralanadi. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Iltimos, Pop, ser? Iltimos? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Endi tashvishlanma, o‘g‘lim. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Otangiz doimo ko‘nglida bir reja bor edi. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (Masxara) Albatta qildingiz. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (CHILGAN) Askarlar! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Kompaniya, chap yuz! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Maxsus missiya uchun ko'ngillilar 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 bir qadam oldinga qadam tashlaydi. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! Men buni ko'rishni yaxshi ko'raman. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Vazifaga sadoqat. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Endi siz ko'ngillilar yo'qolgan bolani topasiz. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Oh, rahmat, polkovnik. Yo'qotadigan vaqt yo'q. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Ha. Ha. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Uh, Bugler, odam bolasi ko'rinsa, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 karnayingizni uch marta chalasiz. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Ha, ser. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (TRUMPET) - (XATHI) Shh! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Hozir emas, askar. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Kechirasiz, ser. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Leytenant, bizning strategiyamiz shunday bo'ladi ajablanish elementi. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (SHIRIB) Siz bitta otryadni olib, o'ng qanotni qoplaysiz. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (LEYTENANT) Ha, ser. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (SHIRIB) Men chap qanotda boshqa jamoa bilan uchrashaman. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Juda yaxshi. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (Qichqiriq) Kompaniya... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (Aks-sado berish) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ... oldinga marsh! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Ajablanadigan elementmi? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Oh, aytaman. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (KULIB) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 Va endi mening uchrashuvim uchun 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 yo'qolgan kichkina bolasi bilan. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! Bu sizsiz! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Ha, Man Cub. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Sizni yana ko'rganimdan xursandman. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (KILISH, HISSILAMA) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Oh, keting. Meni yolg'iz qoldir. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Men sizga qarayman. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Sizga qarashimni xohlamaysizmi? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Keyin menga qaraysan. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Yo'q, ser. bilaman nima qilmoqchisan, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Sen ... qil? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Aytmoqchimanki, siz menga ishonmaysiz. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Yo'q. - Unda men hech narsa qila olmayman. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Menga yordam berishni xohlaysizmi? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (HISSES) Albatta. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Men buni ko'ra olaman 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 siz hech qachon bu o'rmonni tark etmasligingiz kerak. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Qanday qilib buni qila olasiz? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Oh, mening o'zim bor 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (HISSES) nozik kichik yo'llar. (KULIB) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Lekin birinchi navbatda menga ishonishingiz kerak. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Men boshqa hech kimga ishonmayman. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Men sizni ayblamayman. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Men o'shalar kabi emasman 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 ob-havo yaxshi do'stlaringiz. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Siz menga ishonishingiz mumkin. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (Qo'shiq) Menga ishoning 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Faqat menda 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Ko'zlaringizni yuming 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 Va menga ishoning 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Jim turing, iltimos. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Siz uxlashingiz mumkin 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Xavfsiz va sog'lom 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Men bilish 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Atrofdaman 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Jim uyquga o'ting 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Kumush tumanda suzib yuring 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Sekin va aniq 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Sizning his-tuyg'ularingiz qarshilik ko'rsatishni to'xtatadi 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (HIRLASH) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Siz horlayapsiz. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Kechirasiz. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Menga ishon 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 Va faqat menda 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Ko'zlaringizni yuming 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Va menga ishoning 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (Eshik qo'ng'irog'i) - Ha? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Oh, endi nima? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Men darhol tushaman. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Ha? Ha? Kim u? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Bu menman, Shere Xan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Eh, agar qarshi bo'lmasangiz, siz bilan gaplashmoqchiman. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Xan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Qanday ajablanib. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Ha, shunday emasmi? Men shunchaki tushib qoldim. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Agar biror narsaga xalaqit bergan bo'lsam, meni kechiring. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Oh, yo'q, yo'q. Hech narsa. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Men sizni qiziqtirayotgandirsiz deb o'yladim Sizning bobiningizda kimdir. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Bobinlar? Kimdir? Yo'q. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Men shunchaki siesta uchun jingalak bo'ldim. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Lekin sen kimgadir qo‘shiq aytarding. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Bu kim, Kaa? - (GULPS) Kim? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (Yo'tal) Yo'q. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Men shunchaki o'zimga qo'shiq aytdim. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Haqiqatdan ham. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Ha. Ha, ko'ryapsizmi, Mening sinuslarim bilan muammo bor. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Attang. - Oh, sizda hech qanday tasavvur yo'q. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Bu shunchaki dahshatli. Men ovqatlana olmayman. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Men uxlay olmayman, shuning uchun uxlash uchun o'zim qo'shiq aytaman. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Bilasizmi, o'z-o'zini gipnoz? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Keling, sizga qanday ishlashini ko'rsataman. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (Qo'shiq) Menga ishoning 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (BO'G'ILGAN YO'TAL) - Meni bu bilan bezovta qila olmayman. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Bunday bema'niliklarga vaqtim yo'q. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (HISSES) Boshqa vaqt, balki? - Balki. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Ammo hozir men erkak bolani qidiryapman. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Odam bolasi"? Qanday odam bolasi? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Yo'qolgan kishi. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Endi u qaerda bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Meni qidir. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Bu ajoyib fikr. (KULIB) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Ishonchim komilki, siz qarshi bo'lmaysiz Menga kangallaringizni ko'rsatasizmi, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, (HISSES) albatta yo'q. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Bu yerda hech narsa, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 va bu erda hech narsa. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (HIRLASH) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (HIRLASH) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Mening sinuslarim. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Haqiqatdan ham. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 Va endi, o'rta haqida nima deyish mumkin? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 O'rtami? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Oh, o'rtada. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (KULAYDI) O'rtada mutlaqo hech narsa yo'q. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Haqiqatanmi? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Xo'sh, agar siz tasodifan erkak bolasini ko'rsangiz, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 avval menga xabar berasiz. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Tushundingmi? - (GULPS) Gapni tushundim. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Yuragimni kesib o'ting, o'limga umid qilaman. - Yaxshi shou. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Va men qidiruvni davom ettirishim kerak nochor bolakay uchun. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Oh, u kimni aldayapti deb o'ylaydi? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "Ochmas yigit." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Oh, u menga titroq beradi. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 O'sha kambag'alni yig'ish yordamsiz bola. (HUHRASI) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Oh, ha. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Bechora, nochor bola. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Aah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (XIRINTILAR, GROANSLAR) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Siz menga yolg'on gapirdingiz, Kaa. Sizga ishonishim mumkinligini aytdingiz. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Siz aytgandek. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Siz hech kimga ishonolmaysiz. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Agar men bu oriq qisqichbaqani boshqa ko'rmasam, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 juda tez bo'ladi. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Oh, mening sakroiliam. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (Momaqaldiroq) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (YAWS) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hey, Flaps. Nima qilamiz? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Bilmadim. Nima qilmoqchisiz? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Menda bor! Keling, chayqalaylik o'rmonning sharqiy tomoniga. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Ularda har doim bir oz harakat bor, bir oz tebranish sahnasi. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Voy, keting! Hamma narsa o'lik. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Aytmoqchisizki, ular bo'lishini xohlaysiz. (KULAYDI) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (HAMMA KULADI) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Juda kulgili. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Xo'sh, nima qilamiz? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Bilmadim. Nima qilmoqchisiz? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Qarang, Flaps, avval men aytaman: — Nima qilamiz? 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Shunda siz: “Bilmayman. Nima qilmoqchisiz?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 — Nima qilamiz? — Nima qilmoqchisiz? 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Biz nima qilamiz, nimani xohlaysiz ... Keling, bir narsa qilaylik! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Xop. Nima qilmoqchisiz? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Oh, ahmoq. Mana yana ketasiz. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Yana bir xil eslatmalar. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Menda bor! Bu safar men buni juda yaxshi tushundim. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Demak, tushundingiz. Xo'sh, nima qilamiz? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Kutib turing, yigitlar. Qarang. Qarang, oldimizga nimalar kelyapti. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hoy, bu nima dunyoda? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Qanday aqldan ozgan suyaklar. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Ha, va ularning hammasi o'z-o'zidan yurishadi. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (HAMMA KULADI) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Xo'sh, nima qilamiz? - Bilmadim. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hoy, endi buni boshqa boshlama. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Kelinglar, yigitlar. Qo'ysangchi; qani endi. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Keling, bu bilan biroz zavqlanaylik Kichkina yigit, bu Kichik Bloke, a? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Blimey! Uning laylakdek oyoqlari bor, bor. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Laylak kabi. Ha ha! Lekin uning patlari yo'q, yo'q. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (KULGI) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Davom et. Kuling. Menga baribir. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (Momaqaldiroq) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Unga nima bo'ldi? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Menimcha, biz haddan tashqari oshirdik. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Biz bir oz quvnoq edik, tamom. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Oh, unga qarang. Nega, bechora yigit. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Bilasizmi, u omadi chopgan bo'lsa kerak. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Ha, bo'lmasa u bizning mahallada bo'lmaydi. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hey, yangi bola! Bir daqiqa kuting! Hey! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Meni tinch qo'ying. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Oh, keling. Nima bo'ldi? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Siz dunyoda do'stingiz yo'qga o'xshaysiz. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Menda yo'q. - Onangiz yo otangiz yo'qmi? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Yo'q. Hech kim meni yonimda istamaydi. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Ha. Biz sizning his-tuyg'ularingizni bilamiz. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Bizni ham hech kim yonimizda istamaydi. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Oh, biz biroz xira ko'rinamiz, lekin qalblarimiz bor. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Va hissiyotlar ham. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Va buni sizga isbotlash uchun, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 Biz sizni kichik guruhimizga qo'shilishga ruxsat beramiz. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Bolam, biz seni faxriy kalxat qilmoqchimiz. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Rahmat, lekin men... Men yolg'iz qolishni afzal ko'raman. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Oh, endi qara, bolam. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Har kimning do'stlari bo'lishi kerak. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hey, do'stlar, biz uning do'stlarimizmi? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (Qo'shiq) Biz sizning do'stlaringizmiz 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (UYGULASH) Biz sizning do'stlaringizmiz 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Biz sizning oxirigacha do'stmiz 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Achchiq oxiri 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Siz yolg'iz qolganingizda 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Kim keladi 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Sizni tortib olish uchun 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Bizga tabassum bering. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Sizni tortib olish uchun 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Tushayotganingizda 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Va siz tashqarida bo'lganingizda 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Eshikni ochish uchun kim bor? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Qani, bolam. Bizga tenor kerak. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 Bu 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Nima 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Do'stlar uchun 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Kim har doim kengaytirishni xohlaydi 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Do'stona tirnoq 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Do'stlar shu uchun 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 Va yo'qolganingizda 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 Qattiq muhtojlikda 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Yoningizda kim 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Chaqmoq tezligida 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Biz pikedan tushayotgan har bir jonzot bilan do'stmiz 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Darhaqiqat, biz hech qachon yoqtirmaydigan hayvonni uchratmaganmiz 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Oling, bolam. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Yoqmadi 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Demak, ko'ryapsizmi, biz do'stmiz - Muhtoj do'stlar 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Biz muhtojlikda do'stmiz va haqiqatan ham do'stmiz 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Do'stlar albatta 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Oh, albatta, do'stlar 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Voy! Ooh! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Oson, yigitlar. Barqaror. Ko'ring! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Biz sizni o'rmonda himoya qilamiz 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Abadiy 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Do'stlar shunday 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 uchun 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 G'ayrioddiy ijro. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Va mening qurbonimni ushlab turganingiz uchun rahmat. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Uh, bu haqda gapirmang, oliy hazratlari. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (KULIB) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Boo! - (CHUQIB, QIQIRISH) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Bu yerdan ketaylik. - Xona bering! Gangway! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (Momaqaldiroq QURILADI) - Yugur, do'stim! Yugur! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Yugurish"? Nega yugurishim kerak? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Nega yugurishingiz kerak? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Siz mening kimligimni bilmasligingiz mumkinmi? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Men sizni bilaman, yaxshi. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Siz Shere Xonsiz. - Aniq. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Keyin siz ham bilishingiz kerak hamma Shere Xondan yuguradi. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Siz meni qo'rqitmaysiz. Men hech kimdan qochmayman. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Oh! Sizda juda kichkina odam uchun ruh bor, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 va bunday ruh sport imkoniyatiga loyiqdir. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Endi men ko‘zlarimni yumib o‘ngacha sanayman. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Bu ta'qib qiladi qiziqroq... Men uchun. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Bir, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 ikki, uch, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 to'rtta ... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Siz mening sabrimni sinab ko'ryapsiz. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...besh, olti, yetti, sakkiz, to‘qqiz, o‘n. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (Momaqaldiroq QURILADI) - (UVLADI) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Yugur, Maugli, yugur! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Qo'ying, katta ahmoq! - Ooh! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Umidsiz bo'lmang. Umidsiz bo'lmang. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Tutib turing. Tutib turing. Tutib turing. Voy! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (UVLADI) - Ha! Voy, sekin! Oson, hozir! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (UVLADI) - (Qo'ng'irlab) Voy! Oson! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Uning dumidan yo‘lbars bor, bor. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 Va u ham ushlab tursa yaxshi bo'ladi. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Ha! - Oling, katta bezori. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Yana unga ega bo'lsin, bolam! Uni yana uring, bolam! Davom et! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Yordam bering! - (SHER XAN BO'RILADI) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ooh! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Vou-u-u-u-uu! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (Momaqaldiroq QURILADI) - (UVLADI) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Kimdir bu bola bilan nimadir qilsa! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Qani, yigitlar! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 U endi xavfsiz! Ha ha ha! Siz qo'yib yuborishingiz mumkin, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Hazil qilyapsanmi? Boshqa uchida tishlar bor. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (SNARLING) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Voy! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Buning uchun seni o'ldiraman. (O'G'IRLADI) - (Momaqaldiroq QURILADI) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Qo'yib yuboring! Baloo yordamga muhtoj! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Yong'in! Bu yagona narsa Old Stripes qo'rqadi. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Siz olovni olasiz. Qolganini qilamiz. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Of! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 HAMMA: Zaryad qiling! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Musht va zarba! - Bu ishlardan chetda turinglar, ahmoqlar! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Ha ha. Meni bir mil sog'indi, u sog'indi! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (QALQACHLAR KULADI) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Ha, uning miltillovchi mo'ylovlarini torting! - (Kulgi) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 U gullab-yashnagan mushuk, u! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Ortingga qarang, do'stim. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (ROARING) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (HIRLASH, BO'KIRISH) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (Momaqaldiroq) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Xo'sh, bu uning oxirgisi. - (Kulgi) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (KULGI DAVOM ETILADI) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes alangali kometa kabi uchib ketdi. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Xo'sh, keling. Keling, do'stimizni tabriklaymiz. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Kutib turing, birodarlar. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Hozir buning vaqti emas. Qarang. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, tur. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Oh, iltimos, tur. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Oh. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Maugli, tushunishga harakat qiling. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Baghira, unga nima bo'ldi? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Balu kabi jasur bo'lishingiz kerak. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Siz... Demoqchi emassiz... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Yo'q. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (SNIFFLES) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Hozir, hozir. Qanday his qilayotganingizni bilaman. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Ammo esda tuting, Maugli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "Buyuk sevgi hech kimga ega emas 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 "jonini fido qilgandan ko'ra do'sti uchun." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Qachonki buyuk ishlar 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 bu o'rmonda eslanadi, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 bir ism boshqalardan ustun turadi. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Bizning do'stimiz, ayiq Balu. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (HUSHLASH) U meni sindirmoqda. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Baluning qurbonligi va jasorati xotirasi 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 g‘amli qalblarimizda abadiy muhrlanib qoladi. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Chiroyli. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Bu Baloo qulagan joy har doim bo'ladi 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 o'rmondagi muqaddas joy, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 chunki u yerda tabiatning eng olijanob mavjudotlaridan biri yotadi. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (HUSHLASH) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Bu gapni onam eshitsa edi. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Yaxshisi, hozir ketamiz. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Kel, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hey, endi to'xtama, Baggi. Siz zo'r qilyapsiz! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Yana bor. Yana ko'p! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Nega, katta firibgar! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (STAMMERS) Seni to'rtta yuvishchi! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (DUDAKLAR) Men to'yganman! (CHILGAN) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, senda hammasi yaxshi! - (KULIB) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Kim, men? Albatta, men. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Hech qachon his qilmagan... Yaxshisi. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (KULGI) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Albatta bizni xavotirga solgansiz. - Voy, men endigina beshta oldim. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Bilasizmi, ajoyib o'ynaysiz. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (KULIB) Lekin u juda oson edi. - Yaxshi keksa ayiq papa. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Bu biroz zerikarli bo'ladi Kichik Bloksiz, shunday emasmi? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Ha. Xo'sh, nima qilamiz? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 bilmayman... Endi buni boshqa boshlama! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hey, Baggi. Afsuski, harakatni o'tkazib yubordingiz. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Qanday qilib so'rg'ich yasaganimni ko'rgan bo'lsangiz kerak 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 Old Stripesdan chiqib, uning yuzida qolgan. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Bum, bum", deb unga berayotgan edim. "Vam!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Biror narsani bilmoqchimisiz? Biz yaxshi sparring hamkorlarmiz. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (Kuladi) Ishonsangiz yaxshi bo'lardi. - Ha, ser. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Oramizga boshqa hech narsa yoki hech kim kirmaydi. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 QIZ: (Qo'shiq aytadi) O'z uyim 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 O'z uyim 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Qarang! Nima u? - (HUMM) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Oh, bu odamlar qishlog'i. - Yo'q, yo'q. Men shuni nazarda tutyapman. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Bularni unut. Ular muammodan boshqa narsa emas. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Bir daqiqa. Men ilgari hech qachon ko'rmaganman. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Shunday qilib, siz bittasini ko'rdingiz. Shunday ekan, ketaylik. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Men tezda qaytaman. Men yaxshiroq ko'rinishni xohlayman. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Maugli, bir daqiqa kuting! - Oh, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Unga yaxshiroq ko'rinishga ruxsat bering. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (HUMM DAVOM ETILADI) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (Qo'shiq) Otaning o'rmonda ov qilishi 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Onam uyda ovqat pishiradi 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Men suv olib kelish uchun borishim kerak 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Men katta bo'lgan kungacha 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Men katta bo'lgunimcha 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Men suv olib kelish uchun borishim kerak 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Men katta bo'lgan kungacha 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (KÜKLADI) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Shunda mening chiroyli erim bo'ladi 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Va mening qizim 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Men esa uni suv olib kelishga yuboraman 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Men uyda ovqat pishiraman 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (HUMM) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Keyin uni suv olib kelishga yuboraman 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Men uyimda ovqat pishiraman 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Oh! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - U ataylab shunday qildi! - Shubhasiz. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (HUMM) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mawgli, qaytib kel. Qaytish. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Davom et. Davom et. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 U bog'langan. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Oh, bu muqarrar edi, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Bola o‘zini tuta olmadi. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Bu sodir bo'lishi aniq edi. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Maugli hozir u tegishli joyda. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Ha. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Menimcha, siz haqsiz. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Lekin baribir o'ylaymanki, u bitta shish ayig'ini qilgan bo'lardi. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Qani, Baggi, do'stim. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Keling, o'zimizga tegishli bo'lgan joyga qaytaylik. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 Va u bilan birga bo'ling. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (Qo'shiq) Yalang'och ehtiyojlarni qidiring 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (QURGUN) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Oddiy yalang'och ehtiyojlar 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 O'z tashvishlaringizni va janjallaringizni unuting 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 Ikkalasi: Men yalang'och ehtiyojlarni nazarda tutyapman 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Ona tabiatning retseptlari 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Bu hayot uchun zarur bo'lgan narsalarni olib keladi